Coisas dele II

Pergunta-me muitas vezes como se dizem várias coisas em Inglês. No outro dia ouviu-me dar uma pequena resposta em francês a um turista perdido (coisa que eu achava que já não seria capaz de fazer), ficou "fascinado". 

Um ou dois dias depois entrou a correr na cozinha:

- Mãe sabes como se diz obrigado...

-Thank you! - disse eu sem o deixar acabar a frase.

- Não, não é inglês.

- Ah.... merci, em francês!

- Não... em japonês!

Pensei um bocadinho e ocorreu-me:

- Arigato! - disse orgulhosa por não o deixar sem resposta.

Ele esticou o indicador em jeito de aviso e disse:

- Arigato gozaimasu!

-(!)